Vind je het mooi?
Meneer Mils, hoe gaat het ermee?
Prima, hoe gaat het met jou?
Heel erg goed, ik neem aan dat u het nog een keer wilt zien.
Als je het goed vindt.
Je weet waar het is. - O ja, natuurlijk.
Weet je, als ik voor iedere keer een dollar zou krijgen dat je het hebt bekeken.
Dat zou je het al betaald kunnen hebben.
Dat is wat alle profs gebruiken.
Maria Carey, Beyonce, Gwen Stefany, - Wat zeg je?
Wie is Beyoncé?
Geintje, ik neem hem.
Pardon meneer, het feest voor volwassenen is aan die kant van het huis.
Ik ben Kim haar vader.
Sorry, maar ik werk voor haar vader, - Ik ben haar echte vader.
Het is in orde Charley, ik regel dit wel.
Hallo, Bryan. - Leonore.
Ik wil Kim haar cadeau geven.
Oh uh, we laten de kinderen in hun eigen ruimte,
leg het daar maar neer bij de andere cadeaus.
Ik wil het zelf aan haar geven.
Nog steeds problemen met het volgen van de regels.
Hou op Lenny.
Ik heb liever niet dat je me niet zo noemt.
Oh sorry, Leonore
Pappa! - Oh, lieverd.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ik vertelde net aan je vader hoe jij je cadeaus krijgt.
Hier.
Schat, het is denk ik geen goed idee, dit te openen waar iedereen bij is.
Oh, gaaf.
Een karaoke apparaat?
Nou, ze wilde toch een zangeres worden. - Toen was ze nog 12, Brian,
dat is lang geleden.
Dank je wel papa.
Graag gedaan.
Ik wil nog steeds zangeres worden, niets zeggen. - Ik zeg niets.
Hier, één kiekje ter herinnering.
Oh, maar we hebben professionele fotograaf hier lopen.
Even lachen lieverd.
Zo ja, dat is mijn meisje.
Oh, mijn god!
Gefeliciteerd.
Oh Stuart, jij bent ongelooflijk.
Ik weet het.
Hallo, Brian. - Stuart.
Het is geen klein meisje meer, hé?
Dat denk ik ook niet.
Vergezel je ons bij de lunch?
Nee, bedankt.
Ik wilde hier alleen even komen om haar een fijne verjaardag te wensen.
Leuk je gezien te hebben Brian. - Ja eens gelijk.
Bedankt.
Je bent het vergeten?
Kom binnen.
Ik weet niet of jij je kan herinneren, L.A derde zaterdag in Mei, rood vlees.
Rode wijn, gaat het al weer dagen?
Waarschijnlijk heeft hij veel aan zijn hoofd.
Ja, het luie leven van een gepensioneerde iedere dag een nieuw avontuur.
Wat doet een gepensioneerde nou eigenlijk iedere dag?
Slaapje tussendoor, golf spelen.
Aanpappen met rijke weduwen, in de ochtend zorgt Matt voor ze
Hou op jongens, jullie weten waarom ik hier ben.
Ja, hoe gaat het daarmee?
Oké, ik had een verjaardag vandaag, kunnen jullie geloven dat Kim al 17 is.
Wauw, 17!
Op Kim.
Is Lenny nog steeds boos op je?
Ze heet geen Lenny meer, het is nu Lenore.
Ze heeft dus nog steeds een hekel aan je.
En haar man?
Niets veranderd, alles perfect.
Als je zijn gangen nagaat vind je altijd rottigheid.
Zeker, we kunnen het uitzoeken als jij het wil?
Oh, denken jullie dat hij dat nog niet gedaan heeft, meneer let op alle details.
Bedankt Berney.
Hoe gaat het met Kimmy?
Goed, heel goed.
Ja?
Kan ze er aan wennen.
Wel, daar wordt aan gewerkt.
Waardeert ze het, dat jij je leven hebt veranderd.
En dichter bij haar wil zijn?
Wat een leven, hé?
Weet je nog in Beiroet, toen de chef verdween.
En ik zo diep in die gestoorde hezbollah beweging zat.
Die gozer die vertelde dat hij ons binnen zou brengen en ineens verdween.
En wij snel uit Dodge moesten vluchten voor we daar nooit meer weg zouden komen,
Maar waar was jij?
Ik heb haar beloofd dat ik haar verjaardag nooit meer zou missen.
Ja, ja dat hebben we gemerkt in Langley,
Toen we erachter kwamen dat je gevlucht was naar je dochter haar verjaardag,
9000 mijlen ver weg.
Wat zei je waar je daarna geweest was?
Je was op de Noordpool rondjes aan het vliegen op Pinguïns, geloof ik.
Nee, nee Pinguïns leven in Antarctica.
Eigenlijk was het Alaska, wat is het punt eigenlijk.
Mijn punt is, we hebben nog plaats. Jij mag het zeggen en je bent binnen.
Wie hou er van rood vlees?
Goedenacht - Tot kijk.
Goedenacht jongens. - Tot kijk.
Hé, luister ik zeg je, wat je nu doet is allemaal leuk.
je verloren tijd met Kimmy proberen in te halen.
Maar die klus morgen, hier vlakbij vier uur werk.
$2500 om een popdiva naar haar concert te begeleiden.
We hebben er één te weinig. - Een zanger?
Ik weet niet of je het een zanger moet noemen, eerder een geldautomaat.
20 Miljoen platen heeft ze verkocht, en ze is nog geen 25 jaren oud.
Het is niets, alleen haar erheen brengen, en dan weer terug, pik in het bakje.
Eenmaal binnen heeft ze haar eigen mensen. - Oké.
Oké? - Ja.
Je bedoelt dat is goed? - Ja.
Oké, dan wordt het weer net als vroeger.
Beter, er wordt niemand vermoord.
Tot morgen, goedenacht jongens. - We zien je.
Naar achteren jij. - Ik zit altijd achterin.
Excuseer me mevrouw, maar zou u door willen lopen?
Mijn moeder is mevrouw, als je het niet erg vindt.
Kom op we moeten door lopen,
Bernie en Casey blijven hiervoor.
Brian, jij in die kamer. - Oké.
Kom op, kom op.
Bedankt.
Wauw, dat is prachtig.
Bedankt.
Hoe zei je nou wat je naam was?
Mils, Brian Mils.
Leuk kennis te maken Brian Mils. - Jou ook.
Klaar? kom op we gaan, vooruit we gaan.
Oké jongens, we gaan.
Sorry, ik weet dat het eigenlijk nu niet uitkomt maar,
mijn dochter wil ook graag zangeres worden. Hebt u misschien enkele tips voor haar.
Ja die heb ik wel.
Zeg haar om voor een andere carrière te kiezen.
Ja ik heb er één. - We wachten op een luchtshow.
Ik word gebeld op mijn mobiel.
Wie is het? - Hallo?
Hallo lieverd,
Sorry jongens het is Kim.
Die herrie! Van het concert!
Ken je dit liedje?
Ja, die is het.
Nee, nee ik ben geen vervanger.
Ik help wat vrienden met de beveiliging.
Natuurlijk ontmoet ik haar.
Hoe moet ik haar anders begeleiden?
Ik ben blij dat ik indruk op je maak.
Hé, ik ben blij met je telefoontje.
Ik vind het fijn dat je me belt.
Lunch, morgen?
Zeker.
Natuurlijk, ik weet waar dat is.
Half één daar.
Ik zie je dan.
Daar is hij.
Nou? - Wat is er aan de hand?
Ze wil met me lunchen.
Oké. - Met zijn tweetjes.
Dat is geweldig. - Ze maakt vorderingen.
Wie doet die deur open?
Brian breng haar hier vandaan, neem de leiding.
Kom hier beveiliging, nu snel.
Neem over!
Berny, sta klaar!
Hier neem dit, suiker is goed voor de schrik.
Kom op, kom op drink wat meer.
Het is al goed, alles is goed.
Je bent veilig nu.
Berny.
Casey.
Rambo.
Serieus Brian denk er over na om met ons verder te gaan.
Je hebt het nog steeds.
Er is nog meer te verdienen. Volgend jaar gaat ze studeren, hé?
Ja. - Dan raak je er misschien kwijt.
Ik zal haar weer vinden.
Meneer Mils, ze wil u graag spreken.
Hoe gaat het met je? - Beter.
Dus jouw dochter wil zangeres worden?
Al vanaf haar vijfde verjaardag.
Jij weet dat niet alles zo is als iedereen erover denkt.
Buiten de Glamour om, zijn het veel hotelkamers,
verschillende vliegvelden.
Dat is wat ze wil.
Het eerste nummer is van Gio, mijn stem coach.
Als hij zegt dat ze kan zingen, dan kan ze ook zingen.
Hij weet hoe haar te coachen, en de kosten zijn voor mij.
Het tweede nummer is van mijn manager.
Als Gio met haar klaar is, zorg hij ervoor dat ze een kans krijgt.
Bedankt voor dit.
Oh nee meneer Mils, u bedankt.
Daar is ze. - Papa!
Hallo lieverd.
Hallo. - Hoi.
Kijk niet zo verheugend.
Ik ben verrast ik dacht dat Kim en ik met zijn tweeën zouden zijn.
Ik heb mama gevraagd te komen.
Één frambozen bananen milkshake met extra kersen precies zoals jij het wil.
Bedankt.
Had jij ook wat willen hebben, Lenore? - Nee bedankt.
Oké pa, raad eens?
Je kan mijn vriendin Amanda? - Ja.
Haar neef heeft ons uitgenodigd om museums te bezichtigen, in Parijs.
Wat vind je ervan?
Waarom wil je naar Parijs?
Pa? Hallo, de Louvre, de impression Muséum, het Picasso museum.
Ik wist niet dat je zo geïnteresseerd was is de kunst.
Meen je dat nou? Ik ben al honderden keren naar een kunstgalerie geweest.
En Amanda is vorige zomer nog in Parijs geweest, en ze spreekt al redelijk Frans.
Maar ehh... ik moet toestemming geven, omdat je nog geen achttien ben?
Pa alsjeblieft, ik wil er echt graag heen.
Het appartement heeft een schitterend uitzicht over de rivier.
Alleen jij en Amanda? - En haar neef.
Maar er geen punt van Brian, teken het papier.
Wat?
Ik word hier niet vrolijk van.
Papa? - Ik weet wat er allemaal kan gebeuren.
Papa, alsjeblieft?
Ik vind niet dat een 17 jarige alleen moet reizen.
Ik ben niet alleen.
Twee 17 jarige.
Amanda is 18.
Wat denk je hiervan.
Ik ga reis met je mee, je zal niet merken dat ik er ben.
Ik kan heel goed onzichtbaar zijn.
Doe niet zo moeilijk, laat ze haar eigen leven leiden.
Teken het papier nou, Brian?
Ik zal er over nadenken.
Schei uit Brian, iedereen hier aan tafel weet wat dat betekent.
Hé Kimmy, ik heb wat anders.
Dat wil ik niet weten.
Ik snap jou niet. - Wat?
Je offert je huwelijk op in dienst voor het land.
Je maakt een puinhoop van je leven, in dienst voor het land
Kun jij nou geen offer brengen ten goede van je dochter?
Ik wil voor haar alles opofferen.
Wat is dan het probleem?
Het voelt niet goed om mijn dochter risico's te laten nemen.
Laten wij haar risico's nemen door haar naar Parijs te laten gaan?
Jij bent zielig.
Ze komt eraan. - Bedankt.
Onder drie voorwaarden.
Ik wil het adres en het telefoonnummer. - Oké.
Als je weggaat wil ik weten, met wie, en waarheen.
Je belt me als je geland bent, je belt me elke dag voor het slapen gaan.
Deze is internationaal, mijn nummer staat erin.
Kimmy je hebt niet opgelet. - Jawel hoor.
Wat heb ik gezegd dan? Je zei me te bellen als ik geland was,
en elke avond voor het slapen gaan,
de telefoon is internationaal en je nummer is voorgeprogrammeerd.
Oké, nog één ding, ik breng je naar het vliegveld.
Hier ga je.
Bedankt papa, dank je wel.
Mama!
Ik hou van je pap.
Mama ik mag, ik mag, ik ga Amanda bellen.
Had het niet makkelijker geweest als je het gelijk getekend had?
Had het niet makkelijker geweest als we er eerst over hadden gesproken?
Er zijn bepaalde plekken in Parijs waar je niet moet komen.
Ik heb ze opgeschreven.
Papa. - Hier pak aan.
We verblijven ongeveer voor 90% van de tijd in museums.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat is precies het zelfde als zeggen dat water niet nat is.
Mama zegt dat je paranoïde ben door je werk.
Door mijn werk ben ik voorzichtiger.
Ik heb aan mama gevraagd wat je werk was, omdat je zo vaak weg was.
Toen vertelde ze me dat ik het aan jou moest vragen.
Wat het jou deed?
Ik was bang om het te vragen. - Waarom?
Weet ik niet.
Misschien omdat ik... bang was achter de waarheid te komen.
Zoals iets waar ik niet van hou.
Ik werk voor de overheid, dat weet je.
Je bent echt een spion.
Wat gebeurt er als ik deze knop indruk? - Raak die knop niet aan.
Ik nam voorzorgsmaatregelen.
Voorzorgsmaatregelen
Waarvoor nam jij maatregelen
Slechte zaken voornamelijk.
Was het een goede baan?
Ja, dat zeker.
Mis je het?
Ik mis jou het meest.
Kim! - Pap, daar is Amanda.
Ga erheen, ik neem de koffers mee.
Kaart van Europa.
Jimmy helpt je wel daarmee.
Ik kan het zelf wel.
Lenore, weet jij hier van?
Ze gaat niet alleen naar Parijs.
Ik weet het. - Ze liegt tegen me.
Ja omdat ze tegen jou niet eerlijk kan zijn.
Waarom? waar heb je het over?
Jouw regels en voorwaarden. - Wat is dit?
Het is U2 Europa's tour dagen.
Ze achtervolgt een rockband die door Europa trekt.
Alle kinderen doen dat, Stuart heeft de kaartjes geregeld.
Ze verblijven in de beste hotels. - Beste hotels?
Weet je, jij leeft in je eigen wereldje met je bediendes en je chauffeurs.
Jij hebt geen idee wat er in de wereld allemaal gaande is.
Inderdaad, en zij straks ook niet.
Als ze helemaal nergens anders komt.
Zeg me niet dat ik niet weet hoe de wereld er in elkaar steekt.
Vijf jaar lang wachten ik bij de telefoon, die weken achter elkaar niet overging.
Er werd me aan de deur verteld dat er niet meer gebeld zou worden.
Luister ik weet dat je hierheen bent gekomen om een relatie met Kim op te bouwen.
Maar dat lukt je niet door haar vast te houden.
Laat haar leven, of ik beloof je dat je er anders kwijt raakt.
Meiden.
Kim!
Ik hou van jullie.
Ik leer jou de franse woorden die ik weet, zoveel zijn het er niet, maar wel handig.
Is goed.
Even op de foto.
Oké, nou neem jij... - Moet ik een foto maken van jullie twee?
Ja graag.
Hij vindt jou leuk.
Goed, heel erg mooi.
Bedankt. - Waar komen jullie vandaan?
Califórnié.
Ik ben Peter.
Ik ben Amanda.
En dit is Kim.
Hoi. - Leuk kennis te maken.
Gaan jullie naar Parijs? - Ja.
Je weet dat een taxi hier heel duur is? Zullen we het delen?
Ja. - Oké, perfect
Bedankt.
Controleer de aankomst tijd, toets de één.
Druk het vluchtnummer in.
Vlucht twee, acht, acht, is geland in Parijs, Charles De Gaules,
om 8.08 uur lokale tijd.
Is het echt waar?
Oh, mijn god. - Mooi verblijf.
Dit ja eh...
is eigenlijk van mijn neef maar die is deze zomer in Madrid,
we hebben het helemaal voor ons zelf. Dat is zo gaaf.
Dat wist ik niet. - Dat geeft niet.
Nou goed ik moet gaan, het was leuk jullie te ontmoeten.
Oké, tot kijk. - Leuk jou te ontmoeten.
Hé, er is een feestje vanavond bij het zwembad, zin om te komen?
Zeker komen we. - Amanda we kennen hem niet eens.
Wat is er? Er is hier niemand.
Ik kom jullie ophalen rond negen uur. - Is goed.
Goed, wat is jullie appartement?
Dat is de hele vijfde verdieping.
Is goed, tot vanavond.
Oké, dag. - Dag.
Twee meiden rond de achttien.
Oh, mijn god.
Hoe vind je het?
Het is geweldig.
Ik had wel gewild dat je verteld had dat we alleen waren.
Wat maakt het verschil?
Ik heb tegen mijn vader gezegd dat er iemand was.
Je hebt hem ook verteld dat we naar musea zouden gaan.
Oh, hou op, daar komt hij toch niet achter.
Ik ga met hem naar bed. - Wie?
Peter! - Je kent hem net.
Ik hoorde, dat Franse jongens geweldig zijn in bed.
Misschien heeft hij een vriend.
Nee, nee. - Kom op, je moet er toch een keer vanaf.
Dus waarom niet in Parijs?
Feesten!
Waar is de badkamer. - Wat?
Ik moet plassen.
Hallo? - Ik ben het, heeft Kim jou gebeld?
Brian, ze is 17, ze is in Parijs,
geef haar wat ruimte, ze belt wel.
Neem een slaappil, of wat te drinken, Slaap lekker.
Hallo papa. - Kim?
Wat heb ik gezegd, je zou me bellen als je geland was
Het spijt me. - Ik was bang dat de telefoon niet werkte
Nee we hebben ons gehaast op het vliegveld.
Als ik het nummer had gehad van waar jullie verblijven had ik die gebeld.
Wat is het nummer?
Die eh... heb ik niet.
Kimmy, kom op, dat is één van de voorwaarden.
Laat me een neef spreken dan vraag ik het aan hem.
Pap, die zijn in Spanje, dat wist ik echt niet.
In Spanje?
Kim, heb je me nog meer te vertellen?
Kimmy?
Er is hier iemand. - Zijn haar neven terug?
Nee, oh, mijn god ze hebben Amanda.
Wat? Waar heb je het over?
Papa. Kim?
Pa, ze nemen haar mee.
Luister naar me.
Heb je iemand in het vliegtuig ontmoet? - Nee.
Op het vliegveld? - Nee.
Jawel, Peter.
Peter, Peter hoe? - Weet ik niet
Een Amerikaan? - Nee.
Weet hij jullie verblijfplaats?
Hij is met ons meegegaan.
Papa, ze komen eraan.
Ik ben doodsbang. - Dat weet ik, blijf opletten.
Hou je hoofd erbij.
Hoeveel mensen zijn er exact? - Drie, vier, ik weet het niet.
Waar ben jij nu?
In de badkamer.
Ga naar de slaapkamer, kruip onder het bed, vertel het me als je daar bent.
Ik ben er. - Nou, het volgende is heel belangrijk.
Ze nemen je mee.
Kim, let goed op dit is belangrijk
Je hebt vijf tot tien seconden, heel belangrijke seconden.
Leg de telefoon op de grond, concentreer je, schreeuw alles,
alles wat je ziet, haarkleur, kleur van de ogen, groot, klein, littekens,
Alles wat je ziet, heb je me begrepen?
Ze zijn daar ik kan ze horen, onthou het, blijf geconcentreerd.
Hou de telefoon dichterbij zodat ik het kan horen.
Ze gaan weg. Ik denk dat...
Zijn er drie, ongeveer 1,80 lang, tatoo op onderarm, litteken...
Ik weet niet wie je ben.
Ik weet niet wat je wil.
Als je losgeld wil hebben, spijt me dat maar ik heb geen geld.
Maar wat ik wel heb,
dat zijn speciale vaardigheden.
Specialiteiten die bezit door een hele lange carrière,
Vaardigheden waar mensen zoals jij een nachtmerrie van krijgen.
Als je mijn dochter laat gaan dan blijft het hier bij.
Ik ga je niet zoeken, ik jaag je niet op
Maar als je het niet doet.
Zal ik je op zoeken.
Ik zal je vinden.
En ik zal je vermoorden.
Geluk.
Sam, ik ben het ik moet je om een gunst vragen.
Je moet iets downloaden dat moet geanalyseerd worden,nu gelijk.
Ze is meegenomen. - Over wie heb je het.
Heb jij vijanden in het buitenland, Stuart? - Nee die heb ik niet, hoezo?
Omdat jij daar zaken doet met internationale bedrijven.
Omdat jij betrokken bent bij een fraudezaak over een olie deal met Russen,
vijf jaar geleden.
Hoe weet jij dat in godsnaam?
Omdat ik mijn dochter niet met iemand laat samen leven,
als ik niet alles over hem weet. - Nou, ik heb zo mijn eigen verhaal...
Er is nu geen tijd voor die verhalen, Stuart.
Ik vraag het nog één keer, is er iemand die jou pijn wil doen?
Niet dat ik weet.
Welke kamer is van Kim? - Ik wil weten wat er gebeurd is.
Ik heb met haar gebeld, er waren mensen binnen die haar hebben meegenomen.
Welke is het? - Die daar.
Is er iets wat ik kan doen?
Je hebt een lease overeenkomst met Net Jet, paraplu bedrijven, in de Bahamas
Dat klopt.
Regel een vliegtuig naar Parijs. - voor wanneer?
Één uur geleden.
Ik ga bellen, gaat het goed met je? - Ja alles is goed.
Haal haar alsjeblieft terug hierheen, Brian.
Ik moet haar eerst vinden.
Sam! wat heb je voor me?
Ze praten Albanees, aan het accent en dialect te horen,
te horen komen ze uit de stad, Trapozia.
Een broeinest voor tuig als dit.
Zelfs de Russen laten die lui daar met rust.
Degene waarmee jij gepraat heb, die heet Marco.
Volgens onze informatie is deze grote baas, genaamd Marco Ogio.
Verhuisd naar Parijs, zes maanden geleden. Als hij het is, is het een grote vis.
En die tatoo, is het symbool van die bende.
Sta ik op de speaker of ben je alleen? - Leonore is er ook.
Hallo Lenny. - Hallo Sam.
Ze moet het horen, Sam.
De specialiteit van de bende in deze omgeving is de vrouwenhandel.
Ga verder. - Oké.
Hun werkwijze was als volgt, ze boden vrouwen uit Oost-Europese zoals,
Joegoslavië, Roemenië, Bulgarije, een kans om te werken in het westen als,
dienstmeisje of kinderoppas.
Als ze binnen gesmokkeld waren, maakten zij hun onafhankelijk van de drugs.
En lieten ze werken in de prostitutie.
Tegenwoordig hebben ze besloten om het economischer te doen,
door reizende jongeren te ontvoeren. Dat scheelt dan vervoerskosten.
Niet mijn kleine meisje.
Wat nog meer?
Afgaande van de manier waarop ze werken deze bende
zegt de analist dat je 96 uur de tijd hebt om haar op te sporen,
vanaf het moment dat ze ontvoerd werd. En anders.
Vind je haar nooit meer.
Ongeveer 1,80 cm lang, tatoo op onderarm, litteken...
Veel geluk.
Bedankt.
Help! Help!. - Oh, mijn God.
Pap ze hebben Amanda.
Oh, mijn god, nee!
Nee, ze nemen haar mee.
Ze nemen haar mee. - Ga naar een slaapkamer
Kruip onder het bed, zeg het als je er bent.
Blijf opletten, leg de telefoon op de grond.
Concentreer je, schreeuw alles wat je van ze ziet.
Haarkleur, kleur van ogen, groot, klein, littekens.
Begrijp je me?
Ze zijn er, ik hoor ze. Concentreer je.
Ze gaan weg.
Ongeveer 1,80 cm, tatoo op onderarm, litteken.
Hallo. - Hoi.
Ik ben Peter. - Ik ben Ingrid.
Op vakantie? - Ja. Ik ook.
De taxi hier is erg duur zullen we er samen één nemen.
Natuurlijk, waarom niet. - Oké.
Excuseer me.
Hé? - Rijden.
Die twee Amerikaanse meiden van gisteren. - Ik weet niets.
Het bloed komt zo in je longen. Waar zijn die twee Amerikaanse meiden?
Net zoals de het vroeger. - Zou jij het anders willen?
Tussen ons twee, nee.
Maar, nu ik achter het bureau zit, ziet de wereld er anders uit.
Je bedoelt saai? - Gewoon anders.
Oké, een beetje saai, maar is gepensioneerd zijn eigenlijk interessant?
Dat niet, totdat mijn dochter gisteren verdween in Parijs.
Zij en haar vriendin werden opgemerkt door een spotter op het vliegveld,
Albaniérs hebben haar meegenomen. - Hoe weet je dat?
Ik ben gepensioneerd, niet dood.
En ik neem aan dat je niet naar de politie wil?
Er is me verteld dat ik maar 96 uur heb, dat was 16 uur geleden.
Oké, eerst moeten we de spotter vinden. - Die heb ik gevonden, die is dood.
Heb je hem dood gevonden?
Brian, je kan niet zo maar rond gaan rennen en Parijs afbreken.
Jean-Claude, ik sloop als het moet de Eiffeltoren.
Vergeet niet tegen wie je praat. - Ik dacht je mijn vriend was.
Dat ben ik ook, maar vergeet alsjeblieft niet dat ik nu een bureau heb.
Directeur Binnenlandse Veiligheid, zeer indrukwekkend.
Die Albaniérs?
Die zijn uit het Oosten verschenen, een jaar of zes, zeven geleden.
15 tot 20 misschien, nu zijn het er honderden. We weten niet eens hoeveel.
En heel gevaarlijk. - Dat heb ik gehoord.
Waar kan ik ze vinden?
Het beste kun je starten bij het station, Porte de Clichy.
Brian! probeer er geen zooitje van te maken.
Het is voor jou.
Bedankt.
Ja? - We hebben hem gevonden, en volgen hem.
Mooi, verder nog iets? - Nee nog niet we volgen hem.
Goed hou me op de hoogte, zorg dat hij je niet ziet.
Gregor Malasevic? - Ja ik ben Gregor.
Ik ben mr. Smith, stap in.
Hier is mijn aanbeveling, er is beloofd dat wij de vertaling zouden doen.
Van Albanees naar Engels, Jij spreekt Albanees?
Ja Albanees, Servisch, Kroatisch, ik was leraar op lagere school,
Voor dat de oorlog begon in Tristina, dus natuurlijk ben ik...
Wat kost jij? - Wat ik kost?
Normaal is het 25 per uur voor de eerste drie uur en dan woord het...
Hier voor tien uur, wacht hier.
Mr Smith, ik begrijp niet wat het werk precies inhoudt.
Het werk wat je nu moet doen is hier wachten.
Goedenavond. - Hoi.
Ben je op zoek naar een afspraak? Je hebt mooie kleding aan, is dat zijde?
Geen idee, wil je de prijzen weten?
Zoals het om je lichaam sluit moet het zijde zijn,
het tekent jouw mooie figuur goed af.
Standaard kost 40 Euro.
Standaard? Kan je wat preciezer vertellen wat dat inhoudt
Bij ons thuis zijn er bij een heleboel dingen waar we standaard tegen zeggen.
Zoals zoenen, met dichte of open mond weet je.
Luister als je niet wil betalen, rot dan op.
Maar ik zei niet dat ik niet wilde betalen, ik wil me alleen op me gemak voelen
Weten wat voor een vlees ik in de kuip heb. Zoals die karaoke set die ik kocht.
Ik heb de handleiding die op de achterkant staat zo vaak gelezen.
Jouw karaoke set interesseert mijn geen reet.
Ik krijg straks problemen als je me niet betaalt.
Problemen, echt waar? met wie?
Rot op. - Goed luister, het spijt me.
Als ik het volledige pakket neem, krijg ik dan korting?
Je kost me er nu twee. - Mijn naam is Brian.
Je kunt nu beter vertrekken. - Ik dacht we aan het onderhandelen waren.
Sorry, het is niet mijn schuld. Ik heb hem verteld.
Waarom val je dat meisje lastig? - Dat zijn jouw zaken niet.
Zij is mijn zaak, en als jij geen geld uitgeeft, dan kost jij geld.
Ik was aan het onderhandelen. - Er valt niet te onderhandelen.
De prijs staat vast, en jij bent mij nu geld schuldig.
Voor die twee die nu zo weer weggingen. - Ik ben jou niets schuldig.
Vijftig Euro, of ik trap je in elkaar. - Natuurlijk, je krijgt het.
Hier is je vijftig.
En nog een vijftig omdat jij een klootzak ben.
En nu oprotten hier vandaan, als ik je hier nog eens zie, vermoord ik je.
Mr. Smith, ik weet nog steeds niet welk werk ik voor u moet doen. Maar dit is...
Je moet vertalen. - Ja maar vertalen, Luister...
Vertaal. - Ze hebben het over u.
Wat zeggen ze over me? - Geen aardige dingen.
Wees eens duidelijk. - Ik denk, excuseer mij mr. Smith.
Wat een klootzak u bent.
Als u mij uitlegt waarom we dit doen?
Misschien dat ik... - Vertaal nu maar.
Het eten komt breekt hem op, zegt die ene. - Blijf doorgaan.
Die andere doet een suggestie, wat zijn oma hun altijd gaf.
Wil je dit echt allemaal weten? - Ieder woord.
Nu praten ze over het voetbal.
Over de wedstrijd tussen Lazio en Marseille
Ze hebben geld verloren bij het wedden.
Misschien als ik de bedoeling weet van... - Je bent beter af als je niets weet.
Hebben ze het nog over voetbal? - Nee, hij zit aan de telefoon.
Hij moet nog werk doen op het industrieterrein.
Iets over een vers product waar ze problemen mee hebben.
Meneer Smith, ik begrijp er niets van.
Dat hoef je ook niet, tot ziens.
Ik heb een Engels / Albanees woordenboek gevraagd, heb je die bij je?
Bedankt.
Gaat het goed? - Tot zover wel.
Weet je zo genoeg? - Geen zorgen.
Ik hou van jou.
Hoe kom je hier aan?
Hoe kom je er aan?
Het gaat goed. - Wie heeft je dit gegeven?
Wie heeft je dit gegeven. - Het gaat goed.
Opschieten!
Wij moeten hem niet uit het oog verliezen.
Wat denk je?
Het kan wel zo zijn, maar wij moeten goed opletten.
Goedendag, hoe gaat het?
Goed, met u? en uw vrouw? - Nog steeds de baas.
Dat is lang geleden. - Veel te lang.
De gebruikelijke kamer? - Dat is goed.
Ja? - Wij moeten praten.
Ik luister.
Kun je niet naar mij toekomen? - Ik zie je niet, waar ben je?
Ik zie en hoor je uitstekend.
Zeg maar dat ze kunnen stoppen met joggen.
Chef, wij proberen hem te lokaliseren.
Hij is dichtbij.
Je dacht toch niet dat ik echt naar je toe zou komen?
Ik had niet verwacht dat je er een bende van zou maken.
Ik had geen tijd daar over na te denken.
Ik had maar 70 uur de tijd...
nu nog maar 56.
Nee, nu heeft hij niets meer.
Mijn baas wilde je arresteren, ik kon hem overtuigen om je vrij te laten.
Directe vlucht met Air France, eerste klas ticket,
bedankt namens de Franse overheid.
Hoe zit het met mijn dochter?
Ik heb je al verteld dat ik tegenwoordig achter een bureau zit.
Ik krijg mijn opdrachten nu van iemand die een groter bureau heeft.
Zeven doden, drie mensen in het ziekenhuis, een gebouw vernield, chaos op het vliegveld.
Hij wilde je arresteren, meer kon ik niet doen. Het spijt mij.
Dat is niet voldoende Jean-Claude. Deze keer niet.
Je kunt dit niet winnen Ryan, dat weet je.
Ik hoef niet te winnen, ik wil mijn dochter redden.
Het was een trailer, geen gebouw.
Hebben wij hem? - Nee.
Laat zitten. Het is in orde.
Medicijnen tegen het drugs effect. Het is in orde.
Hoe kom je hier aan?
Hoe kom je aan dat jasje?
Heeft zij je dat gegeven? Was het van dit meisje?
Ik heb het niet gestolen. Zij heeft het gegeven.
Waar heeft ze jou het gegeven?
In het huis. - Welk huis?
In het huis waar wij waren.
Sorry.
Ze hadden gezegd dat het een feest was.
En het meisje die deze jas gaf, was die ook binnen?
Ze was lief. - Ik weet het.
Ze is mijn dochter.
Ik moet naar dat huis toe, weet jij waar het staat?
Paradijs.
Goedemorgen. - Kan ik u helpen?
Ik ben hier om met uw baas te praten. - Er is geen baas.
Wij doen niets verkeerd.
Ik hoef maar op een knop te drukken, en er zijn 30 agenten hier...
voordat jij de tijd hebt gehad om aan je ballen te jeuken.
Hou op met kloten, voordat ik de zaak sluit voor het verspillen van mijn tijd.
Wacht even.
Heb je een wapen? - Die heb jij nu beet.
Zwart met suiker, alstublieft.
Wat hebt u nodig?
Ik ben hier om over de tarieven te onderhandelen.
Dat doen wij al met meneer Mc Coon.
Meneer Mc Coon is overgeplaatst.
Ik ben er nu om opnieuw te onderhandelen.
Tenzij je vindt dat ik onredelijk ben, ik zal het even uitleggen.
Lekkere koffie.
Wij houden jullie 24 uur per dag in de gaten per satelliet.
Wij horen alles wat jullie zeggen, en weten alles wat jullie doen.
Hebben jullie enig idee wat het kost...
om alleen al de hoek van de satelliet te veranderen die boven de aarde cirkelt?
Die kosten worden steeds hoger, onze kosten gaan omhoog, en van jullie ook.
Wie van jullie is Marco?
Waarom wil je dat weten?
Ik hoorde dat Marco de leiding had. - Wij heten allemaal Marco.
Marco uit Trupuja. - Daar komen wij allemaal vandaan.
Als dit het spel is wat je wilt spelen, zijn de tarieven nu met tien procent gestegen.
Als je ons wilt afpersen omdat wij immigranten zijn,
wij kennen de wet.
Dat doe ik, omdat je de wet overtreedt. Waarvoor wil je gearresteerd worden?
Drugs, ontvoering, prostitutie, kies er maar een uit.
Je komt naar dit land, en maakt misbruik van het systeem...
en je denkt omdat wij tolerant zijn, dat wij zwak en hulpeloos zijn.
Met jullie arrogantie beledig je mij.
Daarom gaan de tarieven met tien procent omhoog.
Zullen wij dan nu zaken doen, of wil je verder spelen?
Hoeveel? - 20 procent.
En ik geef je mijn woord dat het niet hoger wordt.
Een jaar lang.
Breng het hierheen.
Hoe spreek je suiker uit in jullie taal? Sechze.
Dat was een goede investering, ik zie jullie volgende maand weer.
Ik kreeg dit van een vriend, het is Albanees, wil jij dat vertalen?
Dat is makkelijk.
Veel geluk.
Veel geluk...
Herken jij mij niet meer?
Wij hebben elkaar twee dagen geleden telefonisch gesproken.
Ik heb toen gezegd dat ik jou zou vinden.
Kim.
Amanda?
Word wakker! Je moet goed opletten.
Let je nu op?
Waar is dit meisje?
Waar is ze?!
Weet je, dit lieten wij altijd door andere doen.
Wij ontdekten dat in die landen de elektriciteit niet betrouwbaar was...
soms duurde het wel een uur voor de stroom ingeschakeld werd als je de knop omzette.
Dan moesten wij ons verlaten op het uittrekken van vingernagels...
en zuren op de blote huid gooien. Het werkte daardoor averechts.
Hier is de stroom wel betrouwbaar. Het is een mooie gelijkmatige stroom.
Als je hier een schakelaar omhaalt, heb je de hele dag stroom.
Waar is ze?
Ik kan geen tijd meer verspillen.
Jij vertelt nu ik wil weten, of die schakelaar blijft aan staan...
totdat ze de stroom afsluiten wegens het niet betalen van de rekening.
Waar is mijn dochter?
Ik heb goede zaken gedaan, ik heb ze verkocht.
Ze was nog maagd, veel geld waard.
Jij hebt mijn dochter verkocht?
Jij hebt haar verkocht?
Aan wie?
Wat? - Saint-Claire
Saint-Claire? Is dat een persoon of een plaats?
Patrice Saint-Claire
Waar kan ik die vinden?
Ik weet het niet. Alstublieft!
Ik weet het niet! Ik weet het niet!
Alstublieft!
Ik geloof je.
Maar dat zal je niet redden.
Ik ben er. - Pappa.
Hoe gaat het met jullie? - Goed Pappa.
Wat een grappenmakers.
Kijk eens wie er langs is gekomen.
Wat een aangename verrassing.
Jean-Claude.
De kinderen zijn voor jou opgebleven.
Als jij ze naar bed brengt, kunnen wij daarna eten voor alles koud is.
Brian, wil jij de honneurs waarnemen? - Natuurlijk.
Ik ben zo terug. Kom op, ik ga jullie naar bed brengen.
Welterusten.
Ik zeg net tegen Brian hoe fijn het is sinds hij van baan is veranderd.
Op tijd thuis voor het eten, en hij ziet de kinderen ook vaker.
Het is fijn om thuis te komen en te weten dat de kinderen veilig zijn.
Brian denkt erover om te gaan verhuizen - Echt waar?
Ja, naar Parijs, hij is al huizen gaan bezichtigen.
Licht of donker vlees? - Donker alstublieft.
Heb je al iets interessant gevonden?
Eigenlijk wel ja. In het tiende arrondissement.
Aan de route Paradise.
Die mensen die daar werken, kennen iemand van jouw kantoor geloof ik.
Ene meneer Mc Coon, ken je die?
Oh, Henry.
Ik noem hem meneer nerveus, omdat het altijd lijkt of hij een probleem heeft.
Worteltjes?
Ik heb het helemaal uitgezocht, Jean-Claude.
Ik weet alles.
Ik hoop dat jij niet bent betrokken bij deze bende.
Waarbij? - Dit is noch de tijd of de plaats.
Ben jij er bij betrokken? - Waarbij?
Waar hebben jullie het over? - Nou?
Mijn salaris is X, en mijn onkosten zijn Y.
Zolang mijn gezin niets te kort komt,
maakt het mij niet uit waar het geld vandaan komt, zo ben ik er bij betrokken.
Hoe zit het met mijn familie?
Ik heb gezegd dat ik jou zou helpen, zolang ik er geen problemen mee krijg.
Wie is Patrice Saint-Clair?
Ik weet het niet en het maakt mij niets uit! Ik breng jou naar het vliegveld!
Jean-Claude. - Stil Isabelle, stil!
Wij gaan, het eten is voorbij.
Ik ben nog niet klaar. - Dat ben je wel.
Nee, dat ben ik nog niet.
Dat krijg je als je alleen achter je bureau zit. Je vergeet dingen!
Zoals het gewicht van een pistool die geladen is en een die het niet is.
Isabelle!
Godver! - Het is maar een vleeswond.
Maar als jij mij niet geeft wat ik nodig heb, is het laatste wat jij ziet...
voordat ik van je kinderen wezen maak, is de kogel die ik tussen haar ogen plaats.
Waar is Patrice Saint-Clair?
Saint-Clair, Patrice
Dit had minder pijnlijk geweest, als je wat bezorgder was om mijn dochter...
en wat minder om je baan. Geef mijn excuses aan je vrouw door.
Kan ik u helpen? - Ja, ik ben hier voor meneer Saint-Clair.
Wat is uw naam?
Sorry, maar uw naam staat niet op de lijst. - Oh, kijk alstublieft nog eens.
Naar binnen.
Kan ik u ergens mee helpen, meneer?
Uw champagne. - Zet het daar maar neer.
Wij hebben 50.000.
50.000.
100... 100.000.
100...
150...
Ik heb 150... - Uw champagne.
2... ik heb 2 250...
Kan ik inschenken? - Alstublieft.
Ik heb 250...
250...
Verkocht voor 250.000.
Hij koopt de voorlaatste.
Zeg maar dat ik verder niets meer wil.
Het laatste stuk.
Zoals altijd, hebben wij het beste voor het laatste bewaard.
Ze spreekt Engels en Frans, een erkende maagd.
Sorry. - Ga weg!
Het bod opent bij 100.000.
100.000
Ik zei... - Ik hoorde wat jij zei,
Koop haar.
Ik heb 100...
Koop haar!
150... 200...
250...
3... 350... 350.000.
4... 4... 450...
450.000
500... 500.000. 500.000.
Verkocht!
Dit is het einde van de verkoop vanavond, bedankt dat u bent gekomen.
U kunt uw spullen direct ophalen.
Lopen. - Dit gaat je nooit lukken.
Als je in leven wilt blijven, zul jij moeten zorgen dat het wel lukt.
Meneer...
Wij weten dat jij dit niet bent.
Hoe gaan wij jou noemen?
Het maakt niet uit hoe je heet, maar wat je hier doet is wel belangrijk...
kun je dat aan ons vertellen?
Dat laatste meisje, ik ben haar vader.
Ojé.
Geef ze aan mij.
Ik wou dat het kon, echt waar.
Ik ben zelf een vader, ik heb twee zonen, en een dochter.
Maar laat mij u vertellen, wie u ook bent...
Dit is een bedrijf, een uniek bedrijf.
Met unieke cliënten... - Ik betaal u wel.
In dit bedrijf heb je geen garanties.
Alle aankopen zijn definitief.
Discretie is de enige regel die wij hanteren.
Maak hem af, wel zacht, ik heb gasten.
Wil jij kijken wat ze niet hebben begrepen, toen ik zei dat het zachtjes moest?
Ja meneer.
Wij komen er wel uit, ik weet hoe u zich voelt,
Wij moeten praten, we lossen het wel op.
Je hebt geen idee...
Waar is ze? - Begrijp het alstublieft...
Er is een schip in de haven...
Begrijp alstublieft dat het alleen maar zakelijk was.
Het was niet persoonlijk. - Wel voor mij.
Ze komen er aan.
Zij letten op de vrouwen.
Volg mij.
Wij moeten hem oppakken.
Wat is er aan de hand?
Geef antwoord, wat is er gebeurd?
Ze zijn in die kamer!
Wat is er aan de hand?
Jij bent getikt. Blijf hier.
Wij kunnen...
Pappa.
Filha...
Je bent voor mij gekomen.
Ik heb toch gezegd dat ik dat zou doen.
Mama!
Lieverd...
Laat mij dat maar doen.
Brian, als je iets nodig hebt...
Ik heb alles al wat ik wil hebben.
Ik hou zo veel van jou...
Bedankt.
Gaan wij?
Wil je met ons mee rijden?
Dat komt wel goed, ik neem een taxi, bedankt.
Oké.
Ik hou van je, Papa. - Ik ook van jou.
Waar zijn we? - Ik heb toch gezegd, dat is een verrassing.
Hallo.
Als iemand spreekt, is het wel zo beleefd om terug te spreken.
Hallo.
Ik hoorde dat je zangeres wilde worden. - Dat klopt.
Kom binnen... Eens kijken wat je kunt.
Gedownload van: www.ondertitel.com. Veel plezier met de film: de ®VANESCO's.
Vertaald door: de ®VANESCO's Controle: ®VANESCO Freekie Diverse aanpassingen en sync: Goffini